“Sigo siendo – Kachkaniraqmi”, documental musical de Javier Corcuera

En quechua, ese idioma lleno de ternura de los Andes, hay un saludo que se usa sobre todo cuando dos personas queridas se reencuentran después de mucho tiempo: “¡Kachkaniraqmi!”. Uno de sus significados es “sigo siendo”, pero también puede entenderse como “aquí estoy otra vez” o, con ese singular tan plural de la gente andina, “pese a todo, seguimos siendo”, “todavía estamos aquí”. Javier Corcuera, el director deLa espalda del mundo (Premio de la Crítica Internacional del Festival de San Sebastián) o Invierno en Bagdad (Premio del Festival de Málaga y al mejor documental en el Festival de Los Ángeles), ha convertido ese saludo quechua en un documental sobre los diversos géneros de la música peruana que es también un canto a la vida. La película está concebida como un viaje que empieza en la selva amazónica de ese país sudamericano, continúa a través de los Andes y termina en el mar del Océano Pacífico. Como la trayectoria de un río, es también una metáfora de la ruta migratoria que han seguido millones de peruanos desde los años cincuenta: del campo a la ciudad, de las provincias a Lima. Kachkaniraqmi (Sigo siendo) “habla de esas personas que llegaron a la gran ciudad y nunca se desprendieron de su identidad, que siguieron cantando en su lengua, que mantuvieron una manera única de tocar la guitarra, el violín, el arpa, el cajón, una manera de contar sus historias, de decir quiénes son”, dice Corcuera. “Desde los grandes maestros de nuestra música, la película cuenta la diversidad de la cultura peruana, la complejidad del país, su pasado y su presente”. Para él, que ha pasado una buena parte de su vida en España, es además una forma de reencontrarse con los suyos, de saludar a sus viejos amigos diciéndoles “kachkaniraqmi”, sigo siendo, aquí estoy de nuevo. La película, una coproducción peruano-española con ayuda de Ibermedia, ya fue estrenada en Perú y pronto llegará a salas europeas.

También estará en el Festival de Cine de San Sebastián 2013, a celebrarse del 20 al 28 de setiembre en España.

“Sigo Siendo (Kachkaniraqmi)” es una coproducción peruana-española. La producción está a cargo de La Mula Producciones y La Zanfoña Producciones, en coproducción con TVE España; con el apoyo de Punto.pe, La Junta de Cultura de Andalucía, DICINE, Ibermedia, Lima Cultura, Universidad de Ciencias y Humanidades, y Vértigo Laberíntico. Los productores son Rolando Toledo y Gervasio Iglesias. New Century Films está a cargo de la distribución de la película.

video